Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

het de moeite waard maken voor je

  • 1 moeite

    1 [last] trouble ⇒ difficulty, 〈 minder sterk〉 bother
    2 [inspanning] effort ⇒ trouble
    ♦voorbeelden:
    1   ik heb moeite met zijn gedrag • I find his behaviour hard to take
         met die jongen krijg je nog moeite • that boy will give you a lot of bother/trouble
    2   het is een kleine moeite om dat te doen • it's not much effort to do that
         vergeefse moeite • wasted effort
         bespaar je de moeite • (you can) save yourself the trouble/bother
         er is veel moeite aan besteed • considerable effort has been expended on it
         moeite doen • take pains/trouble
         u hoeft geen extra moeite te doen • you need not bother, don't put yourself out
         ik had moeite mij in te houden • I had difficulty holding myself back, I could hardly control myself
         het is de moeite niet (waard) • it's not worth it/the effort/the bother
         〈 ironisch〉 het is de moeite! • big deal!
         het kost me moeite om • I find it hard to
         dat loont de moeite • it's worth the effort/trouble/it
         zich veel/de grootste moeite getroosten • go to/take great pains, bend over backwards
         het is de moeite waard om het te proberen • it's worth a try/trying
         de dingen die het leven de moeite waard maken • the things that make life worth living
         het was zeer de moeite waard • it was most rewarding
         met moeite de 100 (km/u) halen • barely do/reach 100 kilometres per hour
         met grote moeite • with great difficulty
         dat is voor de moeite • that's for your trouble
         dank u wel voor de moeite! • thank you very much!, sorry to have troubled you!
         doe (maar) geen moeite • don't bother, never mind
         geen moeite was hem teveel • he spared no pains/effort
         dat is me te veel moeite! • I can't be bothered (with it/that)!, that's too much trouble

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeite

  • 2 worth

    n. Worth, dorp in Illinois (V.S.); stad in Missoure (V.S.); streek in Georgia (V.S.)
    worth1
    [ wə:θ] 〈zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉
    1  waarde ⇒ kwaliteit
    2 markt/tegenwaarde
    ♦voorbeelden:
    1   know someone's worth • weten wat iemand waard is
         of great/little/no worth • van grote/geringe/geen waarde
    2   I want a dollar's worth of apples • mag ik voor een dollar appelen
    ————————
    worth2
    1  waard
    ♦voorbeelden:
    1   land worth 100,000 dollars • land met een waarde van 100.000 dollar
         what's your old man worth? • hoeveel bezit jouw vader?
         any biologist worth the name • iedere bioloog van enige naam
         it is worth (one's) while • het is de moeite waard
         worth seeing • bezienswaardig
         it's well worth doing • het loont ruimschoots de moeite
         for what it's worth • voor wat het waard is
         it's worth it • het is de moeite waard
    not worth the paper it is printed/written on • zonde van het papier, waardeloos
         not worth a red cent • geen cent waard
         he is (not) worth his salt • hij is zijn geld (niet) waard
         a trick worth two of that • een beter middel
         make it worth your while • het de moeite waard maken voor je
         for all one is worth • uit alle macht

    English-Dutch dictionary > worth

  • 3 make it worth your while

    English-Dutch dictionary > make it worth your while

  • 4 what

    adj. welk, welke
    --------
    adv. wat; welk, welke; tot hoever?
    --------
    conj. wat
    --------
    interj. wat! (uitroep van verwondering)
    --------
    n. wat
    --------
    pron. wat; elk, welke; in hoeverre?
    what1
    [ wot]
    1  wat
    ♦voorbeelden:
    1   what's the English for gezellig? • wat is gezellig in het Engels?
         what the hell/devil/ 〈enz.〉 • wat voor de duivel/drommel/ 〈enz.〉
         no matter what • hoe dan ook
         〈 informeel〉 what's his/her/ 〈enz.〉 name? • hoe heet hij/zij 〈enz.〉
         what do you call that? • hoe heet dat?
         〈 informeel〉 what d'you/d'ye call it, what you may call it • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges
         you were going to do what? • wát ging je doen?
         books, clothes, records and what have you • boeken, kleren, platen en wat nog allemaal/en dat soort dingen
         what do you think I am? • wat denk je wel dat ik ben?
         what's it? • hoe heet het ook weer?
         what of it? • en wat (zou dat) dan nog?
         what is that to you? • wat heb jij daarmee te maken?
         what about an ice-cream? • wat zou je denken van een ijsje?
         what for? • waarom?; waarvoor?, met welk doel?
         what did he do that for? • waarom deed hij dat?
         what do you use it for? • waarvoor gebruik je het?
         what is he/it like? • wat voor iemand/iets is hij/het?
         〈 slang〉 what's with John? • wat is er met John aan de hand?
         what if I die? • stel dat ik doodga, wat dan?
         she won't mind and what if she does? • ze zal het best vinden, en zo niet, wat dan nog?
    〈 informeel〉 and what not • en wat al niet, enzovoorts enzovoorts
         so what? • nou en?, wat dan nog? ook weer?
    1  wat ⇒ dat(gene) wat, hetgeen
    ♦voorbeelden:
    1   times are not what they were • de tijden zijn veranderd
         what's more • bovendien, meer/erger nog
         come what may • wat er ook moge gebeuren
         say what you will • wat je ook zegt
         just what I need • net wat ik nodig heb
    ————————
    what2
    1  welke (ook) ⇒ die/dat
    ♦voorbeelden:
    1   he brought what clothes he could find • hij bracht alle kleren mee die hij maar kon vinden
         what work we did was worthwhile • het beetje werk dat we deden was de moeite waard
    1  welk(e)
    ♦voorbeelden:
    1   what books do you read? • wat voor boeken lees je?
         who built what house? • wie heeft welk huis gebouwd?
    III 〈predeterminator; graadaanduidend; in uitroepen〉
    ♦voorbeelden:
    1   what colours and what sounds! • wat een kleuren en wat een klanken!
         what a delicious meal(!) • wat een lekkere maaltijd(!)
    ————————
    what3
    〈 tussenwerpsel〉 〈Brits-Engels; verouderd〉
    1  niet waar ⇒ hé
    ♦voorbeelden:
    1   he's a funny little fellow, what! • het is een raar mannetje, vind je niet!

    English-Dutch dictionary > what

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»